El
Cuerpo Lesbiano (Extracto)
Monique
Wittig
Mantente
m/i muy amada potente sentada firme sobre tus talones, que tus muslos sean de
bronce, tus rodillas de barro rojo tus rodillas de barro rojo de arcilla, tus
manos adorables apoyadas sobre tus amplios externos que sean de oro, de
amatista, de fluido de mercurio, que tu pecho sea verde y brillante con la misma
con consistencia que el envés de las hojas del árbol, que tu busto sea de
acero templado, tus hombros de cobre, que tus riñones sean de hierro, que tu
cuello sea de plata, que tu nuca sea de estaño, que tus mejillas sean de
platino, que tus ojos sean/ mi preferida de plomo, de plomo fundido y de leche,
que tu vulva sea de iridio ardiente infusible, vehemente, que tu vulva sea
labios corazón clítoris iris croco de osmio oloroso refractario, sé fuerte m/i
más hermosa y la más fervorosa la de más fuerte grito al tocarte m/is manos
rompiéndose m/i voz al intentar redoblar la tuya
Otro
fragmento sin traducir
Ta main ton bras par la
suite sont entrés dans m/a gorge, tu traverses m/on larynx, tu atteins m/es
poumons, tu répertories m/es organes, tu m/e fais mourir de dix mille morts tandis que j/e souris, tu arraches m/on estomac,
tu déchires m/es intestins, tu fais aller
ta plus parfaite fureur dans m/on corps, j/e crie mais non pas de peine, j/e
suis rejointe atteinte, j/e passe de ton
bord, j/e fais éclater les petites unités de m/on m/oi, j/e suis menacée, j/e
suis désirée par toi. Un arbre m/e pousse dans le corps, il bouge ses branches avec une violence avec
une douceur extrêmes, ou bien c'est un buisson d'épines ardentes il déchire
l'autre côté de m/es muscles visibles m/on dedans m/es intérieurs, j/e
suis habitée, j/e ne rêve pas,
j/e suis introduite par toi, j/e dois à présent lutter contre l'éclatement
pour
continuer m/a perception globale, j/e te rassemble dans tous m/es organes, j/e m'éclate, j/e m/e
rassemble, parfois ta main parfois ta bouche parfois ton épaule parfois tout ton corps, à m/on estomac touché ton estomac répond à m/es poumons rauquant tes poumons rauques,
j/e suis pour finir sans envers sans endroit m/on estomac apparaissant entre
m/es seins m/es poumons traversant la peau de mon dos. "