Aclárenme un poco

si es sensato

agarrárselas con las personas

buenas e inteligentes

en cuyas venas corre

todavía sangre algo especial.

Declarar fuera de las leyes

a aquellos que viven

en sintonía de pasiones, sentimientos

Carácter y divertimento.

Y así incluso la mayoría está orgullosa

De ser de otra madera.

Nosotros somos distintos a los demás,

diferentes de aquellos que en el amor

siguen las convenciones dominantes,

desinteresados de las mil maravillas

para quienes solo existe lo banal

pero nosotros no sabemos como es ese sentimiento

somos hijos de otro mundo,

solo amamos la noche rosa, y la noche rosa es gay

Para qué esforzarse en imponer

La Moral a los demás?

Somos como somos

Aunque no les guste

Y quienes piensen que debemos ser castigados

Tengan cuidado, pronto sufrirán

Porque a pesar de la noche

Nuestro sol brillará

Tendremos los mismos derechos

Y no nos lamentaremos más

Was will man nur? Ist das Kultur,

daß jeder Mensch verpönt ist,

der klug und gut, jedoch mit Blut

von eigner Art durchströmt ist,

daß grade die Kategorie

vor dem Gesetz verbannt ist,

die im Gefühl bei Lust und Spiel

und in der Art verwandt ist?

Und dennoch sind die meisten stolz,

daß sie von anderm Holz!

Wir sind nun einmal anders, als die andern,

die nur im Gleichschritt der Moral geliebt,

neugierig erst durch tausend Wunder wandern,

und für die `s doch nur das Banale gibt.

Wir aber wissen nicht, wie das Gefühl ist,

denn wir sind alle andrer Welten Kind;

wir lieben nur die lila Nacht, die schwül ist,

weil wir ja anders als die andern sind.

Wozu die Qual, uns die Moral

der andern aufzudrängen?

Wir, hört geschwind, sind wie wir sind,

selbst wollte man uns hängen.

Wer aber denkt, daß man uns hängt,

den müßte man beweinen,

doch bald gebt acht, es wird über Nacht

auch unsre Sonne scheinen.

Dann haben wir das gleiche Recht erstritten,

wir leiden nicht mehr, sondern sind gelitten.

Wir sind nun einmal anders, usw.