Poema de Marina Tsvetàieva del ciclo de poemas “Amiga”. Producción posterior a su ruptura con Sonia Parnok.

Bajo la esponjosa frazada

revivo el sueño de ayer,

qué y de quién fue la victoria.

Y la derrota, ¿de quién?

Otra vez la memoria,

una vez el dolor.

Aquello que nombre no poseía

¿puede llamarse amor?

¿Quién fue cazador, quién presa?

Todo diabólicamente retorcido.

(…)

En aquel duelo obstinado, ¿de quién

fue siempre la bala, de qué mano,

qué corazón fue, el tuyo o el mío

que al galope se enceló?

Y a pesar de todo, ¿Qué fue?

¿qué deseo o qué mudo

remordimiento? aún no lo sé;

y yo, ¿vencedor?... o ¿vencida?

Poemas en inglés a Sofía Parnok

Leer biografía: Marina Tsvetaieva